1
00:02:08,680 --> 00:02:12,480
THESE EVENTS AND CHARACTERS
THEY WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

2
00:02:12,680 --> 00:02:16,000
NO ANIMALS WERE INJURED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION

3
00:02:41,960 --> 00:02:45,880
You were prey to your anger.

4
00:02:47,400 --> 00:02:48,480
Give me a minute!

5
00:02:48,960 --> 00:02:50,440
Give me a moment, mother!

6
00:02:51,320 --> 00:02:53,920
Give me a minute!

7
00:02:56,600 --> 00:02:59,320
You must control your anger.

8
00:02:59,680 --> 00:03:05,880
Learn to use it as a weapon
against your enemies.

9
00:03:06,960 --> 00:03:08,360
What do you mean, mother?

10
00:03:10,080 --> 00:03:13,440
Ertugrul is here, with us,
at headquarters!

11
00:03:14,440 --> 00:03:16,560
Your soldiers threatened me
in front of everyone!

12
00:03:17,160 --> 00:03:20,320
They humiliated me!
They challenged me!

13
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
I didn't respond to his arrogance.

14
00:03:25,760 --> 00:03:29,520
I kept silent for Brother Gundogdu!

15
00:03:29,800 --> 00:03:32,720
I kept silent for my father!

16
00:03:37,680 --> 00:03:40,840
Your anger does not let you see your victory.

17
00:03:41,480 --> 00:03:45,520
you got rid of
of those impertinent soldiers.

18
00:03:46,000 --> 00:03:48,920
Now it's easier for them to kill them for you.

19
00:03:54,920 --> 00:03:58,000
You won a great victory today, Tugtekin.

20
00:03:58,400 --> 00:04:03,440
You won by throwing him in his face
the one who no longer has a hand in him,

21
00:04:04,040 --> 00:04:08,560
and by being silent in the face of arrogance
of his soldiers.

22
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Do you call that victory, mother?

23
00:04:17,720 --> 00:04:21,760
Victory is all that
that takes you to your goal, Tugtekin.

24
00:04:23,440 --> 00:04:24,960
Remember me.

25
00:04:27,960 --> 00:04:28,840
Now...

26
00:04:30,840 --> 00:04:35,240
...Gokce will be
the last part of your victory.

27
00:04:53,080 --> 00:04:56,640
She didn't send for us, she will come herself
to ruin us.

28
00:04:58,480 --> 00:04:59,920
Welcome, Mother Hayme.

29
00:05:00,560 --> 00:05:02,960
Are you the mentor of these crazy people,
Wild Demir?

30
00:05:04,560 --> 00:05:07,120
It was our decision not to be soldiers,
mother Hayme.

31
00:05:10,800 --> 00:05:13,120
I raised them both as my children.

32
00:05:13,640 --> 00:05:16,480
How could they do this without consulting me?

33
00:05:18,760 --> 00:05:23,680
We were wrong not to tell you,
but what happened to Ertugrul Bey...

34
00:05:24,400 --> 00:05:26,240
Then they came for Abdurrahman.

35
00:05:28,560 --> 00:05:30,240
We are of no use to anyone, mother.

36
00:05:32,200 --> 00:05:34,280
- Forgive us, mother.
- Forgive us, mother.

37
00:05:37,760 --> 00:05:41,240
Just as fire grows with air,

38
00:05:42,320 --> 00:05:45,200
soldiers train with obedience
in the nomad tent.

39
00:05:48,240 --> 00:05:50,320
You broke with tradition.

40
00:05:51,640 --> 00:05:54,360
They made their decision without consulting
to his mother Hayme.

41
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
They couldn't be patient.
From now on, you are no longer a man.

42
00:06:02,000 --> 00:06:03,200
Mother Hayme.

43
00:06:03,760 --> 00:06:04,840
Wild Demir.

44
00:06:06,440 --> 00:06:08,240
Don't break your tradition
you too.

45
00:06:09,040 --> 00:06:10,840
Don't argue with me.

46
00:07:47,680 --> 00:07:50,240
Bey, your hand is so strong
like your heart

47
00:07:51,120 --> 00:07:53,160
He didn't do well with his injuries.

48
00:07:54,600 --> 00:07:58,200
My hand and my heart could
with the Mongol tyranny, Artuk Bey.

49
00:07:59,280 --> 00:08:00,760
But not my nomad tent.

50
00:08:01,120 --> 00:08:04,360
Don't think that people are
as brave as you, Ertugrul Bey.

51
00:08:05,360 --> 00:08:10,440
If anyone were you,
you would be anyone.

52
00:08:14,000 --> 00:08:17,720
Could this one-armed soldier
swing a sword again?

53
00:08:18,200 --> 00:08:20,520
I wish you to heal, with the Name of God,

54
00:08:21,080 --> 00:08:24,720
and get rid of everything
what causes you pain,

55
00:08:25,400 --> 00:08:27,920
every evil eye and every evil person.

56
00:08:28,880 --> 00:08:31,840
I hope you recover soon.

57
00:08:33,440 --> 00:08:34,640
Thank you.

58
00:08:40,920 --> 00:08:43,080
Why did you vote against me?
in the barracks?

59
00:08:45,280 --> 00:08:47,040
If I had voted for you,

60
00:08:48,080 --> 00:08:50,080
you wouldn't have found me in the barracks

61
00:08:50,360 --> 00:08:51,880
when you need me again.

62
00:09:05,560 --> 00:09:06,560
Who are they?

63
00:09:07,120 --> 00:09:10,160
They are the ones who will relieve you.

64
00:09:13,200 --> 00:09:15,600
- That is, those who want to obey.
- Relieve me?

65
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
They are beys, officers and viziers.

66
00:09:22,160 --> 00:09:25,440
Noyan, representative of the great Ogeday,
welcomes you.

67
00:10:34,360 --> 00:10:36,760
If you weren't perfect...

68
00:10:41,720 --> 00:10:43,240
...would kill all the men.

69
00:11:13,240 --> 00:11:15,200
But I wouldn't kill women.

70
00:11:19,040 --> 00:11:20,280
We are ready, Efendi.

71
00:11:40,920 --> 00:11:43,440
My favorite smell is
a woman hungry for blood.

72
00:11:48,520 --> 00:11:51,160
I shod the horse,
let it rest.

73
00:11:51,440 --> 00:11:53,520
Thanks, foreman.
Thank you.

74
00:12:11,600 --> 00:12:12,880
So you're back.

75
00:12:14,680 --> 00:12:18,480
We don't feel your absence
for your soldiers, Turgut and Dogan.

76
00:12:19,280 --> 00:12:22,080
They are not soldiers who are on your side.

77
00:12:23,320 --> 00:12:26,320
They did it by challenging Tugtekin
in front of everyone.

78
00:12:27,280 --> 00:12:28,520
They humiliated us.

79
00:12:29,040 --> 00:12:33,440
Instead of worrying about them,
Beware of the danger that lies ahead.

80
00:12:34,480 --> 00:12:37,400
Our nomadic tent is
under threat like never before.

81
00:12:37,600 --> 00:12:39,320
You're right, there is a threat.

82
00:12:39,720 --> 00:12:41,920
But that threat is you, brother!

83
00:12:42,280 --> 00:12:44,000
You with your rogue soldiers!

84
00:12:45,200 --> 00:12:47,760
I said I would abide by the decision
from the barracks, brother.

85
00:12:48,480 --> 00:12:51,840
That you will abide by the barracks' decision?
Tell me another story!

86
00:12:52,440 --> 00:12:56,080
If you did not obey the barracks decision
of your father, don't try to deceive me!

87
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
What do you want, brother?

88
00:12:58,400 --> 00:13:01,920
If you want me to go,
I will leave without saying a word.

89
00:13:02,600 --> 00:13:07,720
Did you sink us up to our necks in shit?
and now you want to leave?

90
00:13:08,560 --> 00:13:09,600
What do you mean?

91
00:13:09,840 --> 00:13:13,800
Calm down and stay with your wife.

92
00:13:14,400 --> 00:13:16,840
He didn't have a good time because of you.

93
00:13:17,040 --> 00:13:19,720
At least then there would be peace
in the tent during a winter.

94
00:14:26,400 --> 00:14:28,480
- Tangut.
- Yes, Bey.

95
00:14:29,200 --> 00:14:31,120
They will eat standing.

96
00:14:34,360 --> 00:14:35,600
They will do it.

97
00:14:40,920 --> 00:14:42,560
Will they be able to eat?

98
00:14:43,880 --> 00:14:45,480
They better do it.

99
00:14:53,440 --> 00:14:56,760
Anyway, they come from afar.

100
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
You can sit down.

101
00:15:00,280 --> 00:15:01,720
Sit down.

102
00:15:18,280 --> 00:15:19,360
Enjoy.

103
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
Tangut.

104
00:15:45,760 --> 00:15:46,800
Yes, Bey.

105
00:15:47,360 --> 00:15:50,880
These Anatolian animals
They are delicious.

106
00:15:53,600 --> 00:15:55,240
They are, Bey.

107
00:16:00,960 --> 00:16:03,880
I guess they didn't give you food
in Aleaddin's palace.

108
00:16:04,560 --> 00:16:06,280
The meat is delicious.

109
00:16:07,160 --> 00:16:08,680
I can't stop.

110
00:16:09,240 --> 00:16:11,840
Eat them all. Enjoy.

111
00:16:12,600 --> 00:16:13,840
Enjoy.

112
00:16:19,120 --> 00:16:20,680
Let's talk business.

113
00:16:22,120 --> 00:16:24,040
The Beys want to show obedience.

114
00:16:24,920 --> 00:16:27,520
They want to join Ogeday state.

115
00:16:30,240 --> 00:16:32,280
Is that true, Beys?

116
00:16:33,680 --> 00:16:35,680
- That's how it is.
- That's how it is.

117
00:16:36,760 --> 00:16:37,960
That's how it is.

118
00:16:42,240 --> 00:16:44,360
Why do they want to be with us?

119
00:16:45,040 --> 00:16:47,120
To be Beys and grow with you.

120
00:16:47,280 --> 00:16:48,960
Because we couldn't stop you.

121
00:16:49,800 --> 00:16:52,680
To be together and find
stronger states.

122
00:16:57,600 --> 00:17:01,040
I wish their beys and sultans
They were as smart as you.

123
00:17:06,120 --> 00:17:09,680
We always need
beys like you.

124
00:17:14,560 --> 00:17:17,520
Being with you is dangerous for us.

125
00:17:19,240 --> 00:17:20,920
What do we gain by doing it?

126
00:17:30,160 --> 00:17:31,600
Gain?

127
00:17:40,720 --> 00:17:42,000
Bring it!

128
00:18:05,000 --> 00:18:06,320
Open it.

129
00:18:41,120 --> 00:18:42,760
Everyone will be happy.

130
00:18:43,560 --> 00:18:44,760
Thank you.

131
00:18:45,720 --> 00:18:47,040
All.

132
00:18:50,680 --> 00:18:52,360
Are you ready, Ulubilge?

133
00:20:47,960 --> 00:20:50,320
If they betray
to their own beys and sultans,

134
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
They will betray me sooner!

135
00:20:55,640 --> 00:20:56,880
Eat!

136
00:20:57,080 --> 00:20:58,360
Eat!

137
00:21:34,680 --> 00:21:40,080
We make beys of who we want,
not to those who want to be.

138
00:21:42,320 --> 00:21:44,320
Understand us well, Hamza.

139
00:21:46,280 --> 00:21:48,200
Understand the value of that, Hamza.

140
00:21:52,760 --> 00:21:54,400
Bring my food to my tent.

141
00:23:01,200 --> 00:23:03,160
I know I offended you.

142
00:23:05,520 --> 00:23:09,080
You don't share your problems.

143
00:23:09,680 --> 00:23:11,560
That hurts me more.

144
00:23:18,600 --> 00:23:20,560
How could you offend me, mother?

145
00:23:21,960 --> 00:23:25,560
I would sacrifice my life for you.

146
00:23:30,360 --> 00:23:32,080
Maybe I made a mistake...

147
00:23:33,920 --> 00:23:37,120
...when making my decision
and raise my hand in the barracks.

148
00:23:38,440 --> 00:23:40,920
Other beys raised their hands
after I do it.

149
00:23:43,520 --> 00:23:45,720
It's too late to think about this, mother.

150
00:23:47,040 --> 00:23:48,480
We get hurt.

151
00:23:50,200 --> 00:23:51,920
We hurt each other so much,

152
00:23:53,360 --> 00:23:57,760
that Suleyman Shah's tent
He took refuge in another nomadic tent.

153
00:23:59,200 --> 00:24:03,600
You and my brother took
wrong decisions.

154
00:24:06,640 --> 00:24:07,920
We had to do it, son.

155
00:24:09,360 --> 00:24:10,680
We had to.

156
00:24:11,520 --> 00:24:14,360
Maybe, but...

157
00:24:16,320 --> 00:24:20,520
...we will understand when they pay
for their decisions.

158
00:24:40,800 --> 00:24:45,240
How could I let you be in danger

159
00:24:45,720 --> 00:24:50,160
together with your nomad tent
with that hand?

160
00:24:55,640 --> 00:24:57,400
I am your mother.

161
00:24:59,680 --> 00:25:00,960
Please understand me.

162
00:25:13,960 --> 00:25:17,600
You are a mother and Bey.

163
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
We owe you obedience.

164
00:25:24,080 --> 00:25:25,080
But...

165
00:25:29,280 --> 00:25:31,200
...I will do what suits me.

166
00:25:32,960 --> 00:25:34,200
Don't worry.

167
00:25:35,440 --> 00:25:36,960
I won't be against you.

168
00:25:39,120 --> 00:25:43,080
But don't go against me,

169
00:25:44,200 --> 00:25:49,520
or I will understand that I have no place
in this nomadic tent and I will leave.

170
00:25:50,320 --> 00:25:51,800
Keep that in mind.

171
00:26:45,920 --> 00:26:48,640
When will Ertugrul Bey come
to talk to us, father?

172
00:26:49,440 --> 00:26:52,640
Our Bey has his plans.
Be patient.

173
00:26:57,840 --> 00:27:00,280
Patience?
How much must we endure this?

174
00:27:01,680 --> 00:27:03,440
I can't hold on anymore.

175
00:27:12,000 --> 00:27:14,520
I learned that you are no longer a soldier.

176
00:27:15,920 --> 00:27:19,080
We did it without consulting you,
forgive us.

177
00:27:20,960 --> 00:27:25,840
Even if they exile us from the nomadic tent
or hang us, we are with you.

178
00:27:26,000 --> 00:27:27,280
We want you to know it.

179
00:27:47,600 --> 00:27:52,200
If we are together until the end,
get ready

180
00:27:53,640 --> 00:27:55,120
Prepare for what, Bey?

181
00:27:56,880 --> 00:28:01,600
First, to free Abdurrahman
from his prison.

182
00:28:08,000 --> 00:28:11,760
When you want us, you have us, Bey.

183
00:28:13,720 --> 00:28:14,960
But...

184
00:28:18,480 --> 00:28:20,160
...it must seem like he ran away.

185
00:28:23,440 --> 00:28:25,680
What shall we do then, Bey?

186
00:28:26,760 --> 00:28:28,200
Be patient.

187
00:28:32,280 --> 00:28:35,600
Bey, what do you want from me?

188
00:28:36,960 --> 00:28:38,240
Do something...

189
00:28:40,560 --> 00:28:44,320
...let it serve as armor for my hand
and give him strength.

190
00:28:45,040 --> 00:28:50,320
Bey, I'll make a claw

191
00:28:50,680 --> 00:28:52,720
that will cover your hand.

192
00:28:52,920 --> 00:28:56,600
You brandish your zulfiqar with it
and so you get revenge.

193
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
Leave us alone.

194
00:30:25,160 --> 00:30:27,240
Bey, no. Tugtekin Bey gave the order.

195
00:30:27,320 --> 00:30:29,960
Let him talk to me. Go away.

196
00:30:38,440 --> 00:30:40,880
How could I go with Noyan
being caged?

197
00:30:40,960 --> 00:30:42,360
We'll let you out.

198
00:30:42,720 --> 00:30:45,120
Prepare and wait.

199
00:30:45,880 --> 00:30:47,960
It's a good thing you're caged.

200
00:30:48,560 --> 00:30:52,200
When you go to obey Noyan,
you will be more convincing.

201
00:30:59,520 --> 00:31:04,800
Not only does he hate me,
but to everything, to everyone.

202
00:31:05,480 --> 00:31:07,280
It's my fault.

203
00:31:09,880 --> 00:31:11,520
Don't martyr yourself.

204
00:31:13,480 --> 00:31:15,880
we are all going through
through difficult times.

205
00:31:17,240 --> 00:31:18,600
Gokce too.

206
00:31:19,720 --> 00:31:22,120
I'm sure he didn't mean what he told you.

207
00:31:22,920 --> 00:31:25,560
Yes, he wanted to, mother, I know.

208
00:31:28,160 --> 00:31:30,520
I took everything he had from him.

209
00:31:33,600 --> 00:31:37,560
Their hope, dreams of having a family.

210
00:31:39,160 --> 00:31:41,240
He can't have children.

211
00:31:47,720 --> 00:31:50,840
My daughter, don't worry.

212
00:31:51,120 --> 00:31:53,600
I'll talk to her, okay?

213
00:31:54,000 --> 00:32:00,080
Mother, Aytolun took control of Gokce,

214
00:32:00,960 --> 00:32:05,880
gave him ideas against which
I can't do anything.

215
00:32:10,160 --> 00:32:14,560
Please mother, save my sister
of that woman.

216
00:32:16,000 --> 00:32:17,360
Very good.

217
00:32:18,640 --> 00:32:22,400
I'll talk to her. Don't worry.

218
00:32:50,040 --> 00:32:52,520
I collected remains of Kayi things
after the attack.

219
00:32:52,800 --> 00:32:55,040
I'll talk to a merchant tomorrow.

220
00:32:55,280 --> 00:32:58,960
But from what I understand,
There is not much wheat left.

221
00:33:00,360 --> 00:33:01,760
I don't believe it.

222
00:33:02,600 --> 00:33:06,400
They want to earn more
saying there are less.

223
00:33:09,560 --> 00:33:11,440
Then destroy them.

224
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
Calm down, cousin, what do you mean?

225
00:33:16,280 --> 00:33:20,880
You can't fight all the time.
Sometimes you have to be a merchant.

226
00:33:23,880 --> 00:33:25,760
Gundogdu speaks the truth.

227
00:33:27,200 --> 00:33:30,680
The nomads do not know
the pleasure of gold when herding.

228
00:33:39,920 --> 00:33:43,080
I hope you like our food,
Gundogdu Bey.

229
00:33:43,240 --> 00:33:45,320
I made it for you, with my hands.

230
00:33:45,480 --> 00:33:49,680
Thank you, Aytolun Hatun.
It's delicious.

231
00:33:53,040 --> 00:33:55,440
The Mongols will attack us
like a pack of wolves.

232
00:33:56,040 --> 00:33:58,160
There are fewer nomads.

233
00:33:59,040 --> 00:34:02,960
Today's women always spend time
with their husbands in bed,

234
00:34:03,040 --> 00:34:05,600
although they do not engender, Bey.

235
00:34:05,920 --> 00:34:09,760
Before, if a woman could not conceive,

236
00:34:09,960 --> 00:34:12,880
brought another woman into the family
to have a baby.

237
00:34:14,000 --> 00:34:19,760
Also, today's men are patient,
They do not divorce infertile women.

238
00:34:57,240 --> 00:35:01,840
Tell the one who sent you, that Ertugrul Bey
will kill you next time.

239
00:35:39,520 --> 00:35:41,240
Good evening, Ertugrul Bey.

240
00:35:42,240 --> 00:35:43,480
Thanks, Gokce.

241
00:35:44,360 --> 00:35:45,600
Bey.

242
00:35:51,560 --> 00:35:54,920
What they did to you at headquarters
It wasn't good.

243
00:35:56,400 --> 00:35:58,960
Despite what you did
for our nomadic tent.

244
00:35:59,440 --> 00:36:01,800
His trial was unfair.

245
00:36:04,080 --> 00:36:05,400
Thanks, Gokce.

246
00:36:05,720 --> 00:36:07,560
I'm sorry about your hand.

247
00:36:10,680 --> 00:36:13,280
I knew what that infidel did to you.

248
00:36:15,440 --> 00:36:18,600
God damn
to those miserable bastards.

249
00:36:20,720 --> 00:36:23,800
I hope they hurt me instead of you.

250
00:36:28,600 --> 00:36:34,400
I will pray for your hand day and night.

251
00:36:35,880 --> 00:36:39,960
So you can take revenge
for the blood spilled.

252
00:36:40,880 --> 00:36:42,760
Let's hope for the best, Gokce.

253
00:36:44,000 --> 00:36:45,920
Thank you for your prayers.

254
00:36:53,080 --> 00:36:54,840
What are you doing, Gokce?

255
00:36:56,360 --> 00:36:59,280
We talked about this two years ago.
It's over.

256
00:37:00,480 --> 00:37:02,120
Or not?

257
00:37:03,240 --> 00:37:05,960
I engraved you in my heart
with fire, Ertugrul.

258
00:37:07,120 --> 00:37:11,960
How could I forget you as long as I live?

259
00:37:12,800 --> 00:37:15,840
As? Tell me how.

260
00:37:16,000 --> 00:37:17,600
What do you say, Gokce?

261
00:37:19,080 --> 00:37:21,880
How could I stand to see you
in the same tent

262
00:37:22,120 --> 00:37:24,480
with my wife and my son?

263
00:37:25,280 --> 00:37:27,880
How to live with you
with a burden of conscience?

264
00:37:29,400 --> 00:37:30,680
Tell me!

265
00:37:31,560 --> 00:37:33,400
How can you think of it?

266
00:37:34,360 --> 00:37:35,480
As?

267
00:38:21,320 --> 00:38:22,920
Good night, mother.

268
00:38:23,680 --> 00:38:25,320
Likewise, daughter.

269
00:39:04,080 --> 00:39:06,200
Is Gokce, Ertugrul Bey okay?

270
00:39:08,560 --> 00:39:13,440
Artuk said to train
until I can swing the sword.

271
00:39:19,520 --> 00:39:21,440
Then train, Bey.

272
00:39:24,320 --> 00:39:26,240
But that wasn't my question.

273
00:39:34,200 --> 00:39:35,840
Gokce is fine.

274
00:39:37,000 --> 00:39:38,880
I'm tired of Gokce, Ertugrul.

275
00:39:40,880 --> 00:39:43,200
She still loves you.

276
00:39:45,040 --> 00:39:47,360
And she raised a scorpion inside herself.

277
00:39:49,600 --> 00:39:51,920
That scorpion will poison us all.

278
00:39:55,080 --> 00:39:57,280
We all know the Gokce scorpion.

279
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
But...

280
00:40:06,200 --> 00:40:10,000
...I don't know who bit me
at the headquarters.

281
00:40:48,160 --> 00:40:50,040
How can you think of it?

282
00:40:50,920 --> 00:40:53,640
How could I stand to see you
in the same tent

283
00:40:53,800 --> 00:40:56,000
with my wife and my son?

284
00:40:56,160 --> 00:40:59,000
How to live with you
with a burden of conscience?

285
00:41:09,120 --> 00:41:10,440
Gokce?

286
00:41:12,800 --> 00:41:14,040
Bey.

287
00:41:19,240 --> 00:41:21,680
what are you doing here
in the middle of the night?

288
00:41:22,640 --> 00:41:24,080
I couldn't sleep, Bey.

289
00:41:24,960 --> 00:41:26,080
You cried.

290
00:41:26,440 --> 00:41:29,120
Enough. Leave me alone.

291
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
Gokce.

292
00:41:36,600 --> 00:41:37,600
I...

293
00:41:48,160 --> 00:41:50,320
I don't know what happened to me.

294
00:41:53,360 --> 00:41:55,680
Tell me if you need anything.

295
00:41:56,160 --> 00:41:57,480
With your permission.

296
00:41:58,200 --> 00:41:59,200
Bey.

297
00:42:08,600 --> 00:42:09,880
Stay.

298
00:42:15,160 --> 00:42:16,440
Stay with me.

299
00:42:29,320 --> 00:42:30,840
Today I hurt you.

300
00:42:33,760 --> 00:42:35,280
Forgive me.

301
00:42:37,120 --> 00:42:39,520
I wish it had only been you
who would hurt me

302
00:42:39,880 --> 00:42:41,920
Who hurt you, Gokce?

303
00:42:42,920 --> 00:42:45,080
Tell me and I'll bury him alive.

304
00:42:46,120 --> 00:42:49,960
I already did it, don't worry.

305
00:42:51,640 --> 00:42:53,600
From now on, they can't hurt me anymore.

306
00:43:56,840 --> 00:43:58,840
Subtitles: Marie Cozannet.